문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 팝 팀 에픽 (문단 편집) == 발매 현황 == || '''{{{#ffffff 01권}}}''' || '''{{{#ffffff 02권}}}''' || '''{{{#ffffff 03권}}}''' || || [[파일:팝팀에픽정발1권.jpg|width=100%]] || [[파일:팝팀에픽 2권.jpg|width=100%]] || [[파일:팝팀에픽3권.jpg|width=100%]] || || '''{{{#ffffff [[파일:일본 국기.svg|width=20]] 2015년 12월 07일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 2018년 03월 16일}}}''' || '''{{{#ffffff [[파일:일본 국기.svg|width=20]] 2017년 06월 07일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 2018년 06월 15일}}}''' || '''{{{#ffffff [[파일:일본 국기.svg|width=20]] 2019년 03월 07일[br][[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] 2020년 04월 30일}}}''' || || '''{{{#ffffff 04권}}}''' || '''{{{#ffffff 05권}}}''' || || [[파일:팝팀에픽4권일본어.jpg|width=100%]] || [[파일:팝팀에픽5권일본어.jpg|width=100%]] || || || '''{{{#ffffff [[파일:일본 국기.svg|width=20]] 2021년 03월 05일}}}''' || '''{{{#ffffff [[파일:일본 국기.svg|width=20]] 2021년 12월 07일}}}''' || || [[타케쇼보]]의 만화 웹사이트 '만화 라이프 WIN'에서 2014년 8월 29일부터 연재됐으며, 단행본은 뱀부 코믹스 WIN 셀렉션 레이블로 발매되었다. 현재 시즌 7 연재중이다. [[https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-003/24584/|#]] 한국어판은 [[대원씨아이]]를 통해 2018년 3월 정식으로 출간됐다. 번역가는 진종영.--번역가 이름도 심상찮다-- 진종영의 지인이라 주장하는 사람이 DC 인사이드 [[http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=popteamepic&no=647|팝팀에픽 마이너 갤러리에 올린 글]]에 따르면 이번이 첫 번역작이며, 2권까지는 번역을 맡을 예정이라고 한다. 참고로 진종영이라는 이름은 가명. 초판한정부록으로 '''[[http://image.aladin.co.kr/img/img_content/K052532912_01.jpg|완전 맛 간 스티커]]'''를 동봉. [[http://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/36636486|번역 퀄리티도]] [[초월번역]]이라는 말이 나오고 있다.[* "유튜버 죄로 체포당했다" 부분은 원래 [[HIKAKIN]]의 패러디인데, 한국판에서는 [[급식체]] 비슷하게 의역되었다.][* 참고로 댓글에 올라온 화의 [[땅콩회항]] 드립은 '''원본에 있던 내용'''이다. 근데 포인트는 효과음을 '''"콩땅"'''이라고 번역하면서 드립을 더 살려낸 것. '''물론 저 번역들은 타케쇼보 및 오카와 부쿠부 측에서도 승인받은 것이다.'''] 이외에도 [[코렁탕]], [[비둘기야 먹자]], [[시공조아]], [[의사양반]] 등을 [[http://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/36823160|패러디]] 하였고, [[아프니까 청춘이다|아프니까 청춘입니다]] [[김무성|인생의 좋은 경험이라고 생각해야지, 방법이 없습니다]], [[한민구|생계형 비리]] 드립까지 한자리에 모두 써먹는 위엄을 보여준다. 하지만 [[드래곤볼Z 초무투전|초무투전]]을 초무도전이라고 번역하거나, 타케쇼보를 죽서방이라고 하는 등 의도적인지 아닌지 알 수 없는 번역이 있긴 하다. 다만 죽서방은 [[죽빵|1권에서 말장난 요소로 한번 쓰이고]] [[죽|2권에서는 '죽쒀'로 한번 더 쓰였기에]] 의도된 번역임이 확실하고[* [[http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=popteamepic&no=658&page=1|진종영 본인이 인증]]하였다.], 초무도전 부분은 2쇄 때 수정되었다. 번역자가 바뀐 3권에서도 타케쇼보를 계속 '죽서방'이라 하고, 이 영향으로 바로 옆의 [[http://www.sakuhinsha.com/|사쿠힌샤]]는 '작품사'라고 한다.[* 사쿠힌샤(작품사)는 문예 잡지 사쿠힌(작품)에서 이름을 딴 회사로, 타케쇼보(죽서방)의 바로 옆건물에 있는 회사이다. 물론 타케쇼보와는 거리가 매우 먼 문예 전문 출판사.] 정발판에서는 156화의 컷 전체가 까맣게 처리돼 있는데, 이는 [[육변기]] 드립 때문이라고 한다(...).[[https://twitter.com/echospherics/status/974657829452697600|원본 비교]]. 그리고 거기다가는 [[독일의 과학력은 세계 제이이이이이이이이이이이이이일|대원의 검열은 세계 제이이이이일!]]이라는 글을 덧붙여놨다. 2권 번역 역시 [[http://v12.battlepage.com/??=Board.Humor.View&no=35545|맛이 제대로 가서]] 번역이기보다는, [[로컬라이징|그것을 넘어선 무언가]]라 평해야 하는 수준. [[되는데요]], [[물 같은 걸 끼얹나]], [[군대리아]], [[두 유 노]], [[이현우(게임 해설가)#s-6|간나새끼]] 등의 드립도 써먹고, [[슈퍼맨(노라조)|노라조의 슈퍼맨]], [[꼬마마법사 레미 시리즈|꼬마마법사 레미]] [[오쟈마녀 카니발|1기 오프닝]][* 참고로 일본판에서 먼저 쓰인 건데, 정발판에서도 MBC 방영 당시 가사를 정확히 번역했다!], [[도레미 트리오]]를 써먹는 위엄도 보여준다. [[매직 더 개더링/용어]] 역시 일본판의 용어들을 한글판에서 사용되는 용어들로 정확히 번역했다. 심지어 뜬금없이 [[에픽하이|에O하이]]랑 콜라보함 좋겠다는 얘기까지 꺼낸다.[* 에픽(epic)이 겹친다는 이유일 듯. 어원은 같지만 에픽하이의 에픽은 epik으로 표기한다.--그러면 [[에픽세븐|epic7]]이랑 콜라보하면 되겠네.--] 일부에서는 모르는 사람이 보면 한국 만화로 착각할 정도라는 평가를 내리기도 했다.[* 그러나 2권 역시 '마그마 믹서 무라타'가 '마그마 믹서 타무라'로 잘못 표기된 부분이 있다.] 3권은 2019년 3월에 일본에서 나왔는데, 띠지 문구마저 [[저세상]] 갔다. し와 レ를 일부러 틀려 쓰고 서체 통일도 안 된데다 반각 문자를 중구난방으로 남용하는 등 최악의 가독성을 자랑하는 것이 특징. 게다가 대놓고 '시즌 3&4'[* 시즌3 마지막화(15화)에서 애니가 끝나고 인기가 떨어졌으니 BL편집부로 넘기겠다는 대사가 나온뒤 [[https://1.gall-img.com/tdgall/files/attach/images/82/824/631/059/b14c45b7e2d020e0d6450bf7ff73df37.jpg|그림체가 BL만화처럼 바뀌며 시즌4가 시작되었다(…)]]]를 표방하는 등 제정신인 게 하나 없다. ([[https://twitter.com/Opanchuuuuuu/status/1103564725713944576|관련 트윗 보기]]) 일본 출판 뒤 1년 후, 한국에서도 3권이 출판되었다. 상술했던 띠지 때문에 문구 번역에는 [[야민정음]]도 동원될 것이라는 게 중론이었는데, 그것이 그대로 반영되었다. '[[우와 정말 데단해]]'도 이용하여 일본판의 느낌을 어느정도 살린 것이 특징. 2권까지 진종영이 번역을 담당했던 것과는 달리, 3권 번역은 [[강동욱]]이 맡았다. 2권까지만큼 번역이 대단하지는 않지만, 그래도 [[마미손]], [[스펀지]], [[서울 대전 대구 부산]], [[마나모아|만화모아]], [[쿨라 다이아몬드|속지마 개년이야]] 등 온갖 현지화를 해냈다. [[카카오페이지]]의 표지는 다른 그림으로 대체되어있는데, [[뻐큐|손가락 욕]] 때문인 것으로 보인다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기